Josh Rodriguez carries indelible memories—and they carry him—from combat to finance